Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w drodze
w przypadku prowadzenia przez wszystkie strony działalności gospodarczej, również
w drodze
porozumienia swobodnie wynegocjowanego przed wystąpieniem zdarzenia powodującego szkodę.
where all the parties are pursuing a commercial activity, also by an agreement freely negotiated before the event giving rise to the damage occurred.
w przypadku prowadzenia przez wszystkie strony działalności gospodarczej, również
w drodze
porozumienia swobodnie wynegocjowanego przed wystąpieniem zdarzenia powodującego szkodę.
where all the parties are pursuing a commercial activity, also by an agreement freely negotiated before the event giving rise to the damage occurred.
...kwalifikowane koszty, jak również maksymalny wkład finansowy Wspólnoty należy wyznaczyć co roku
w drodze
porozumienia podpisanego przez pełnomocnika Komisji oraz organ odpowiedzialny za przeprowad
Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible...
Wspólnotowe próby i analizy porównawcze należy przeprowadzić w latach 2005–2009 na nasionach i materiale rozmnożeniowym, zebranych w 2004 r., a szczegółowe informacje dotyczące takich prób i analiz, kwalifikowane koszty, jak również maksymalny wkład finansowy Wspólnoty należy wyznaczyć co roku
w drodze
porozumienia podpisanego przez pełnomocnika Komisji oraz organ odpowiedzialny za przeprowadzanie prób.
Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorising officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
System teleinformatyczny określony
w drodze
porozumienia przez Komisję i organy celne służy po jego udostępnieniu do wymiany informacji i do komunikacji między organami celnymi oraz do informowania...
...information and communication system, defined by the Commission and the customs authorities
in
agreement with each other, shall be used, once it is available, for the information and communica
System teleinformatyczny określony
w drodze
porozumienia przez Komisję i organy celne służy po jego udostępnieniu do wymiany informacji i do komunikacji między organami celnymi oraz do informowania Komisji i przedsiębiorców.
An electronic information and communication system, defined by the Commission and the customs authorities
in
agreement with each other, shall be used, once it is available, for the information and communication process
between the customs authorities and to inform the Commission and economic operators.
...upływie jednego z terminów określonych w ust. 1, z wyjątkiem przypadków szczególnych, określonych
w drodze
porozumienia przez państwa członkowskie.
...time limits referred to in paragraph 1, except in exceptional cases defined by the Member States
in
agreement with each other.
Postępowanie poszukiwawcze zostaje wszczęte najpóźniej w terminie siedmiu dni po upływie jednego z terminów określonych w ust. 1, z wyjątkiem przypadków szczególnych, określonych
w drodze
porozumienia przez państwa członkowskie.
The enquiry procedure shall start at the latest seven days after the expiry of one of the time limits referred to in paragraph 1, except in exceptional cases defined by the Member States
in
agreement with each other.
Eksperci zatwierdzeni przez właściwe organy danego państwa członkowskiego lub eksperci wyznaczeni
w drodze
porozumienia przez agencję interwencyjną i sprzedającego pobierają cztery reprezentatywne...
Within the time limit referred to
in
Article 34, four representative samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by...
Eksperci zatwierdzeni przez właściwe organy danego państwa członkowskiego lub eksperci wyznaczeni
w drodze
porozumienia przez agencję interwencyjną i sprzedającego pobierają cztery reprezentatywne próbki do celów analizy w terminie, o którym mowa w art. 34.
Within the time limit referred to
in
Article 34, four representative samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by experts agreed upon by the intervention agency and the seller.
„Na warunkach określonych w przepisach ustalonych
w drodze
porozumienia przez organy powołujące każdej instytucji, po konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego, urzędnicy mogą wystąpić z...
'Under the conditions laid down in rules fixed by the appointing authorities of each institution by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may apply for special...
„Na warunkach określonych w przepisach ustalonych
w drodze
porozumienia przez organy powołujące każdej instytucji, po konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego, urzędnicy mogą wystąpić z wnioskiem o specjalny regularny przelew określonej kwoty wynagrodzenia.”;
'Under the conditions laid down in rules fixed by the appointing authorities of each institution by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may apply for special regular transfer of part of their remuneration.';
uwzględniając fakt, że do instytucji Wspólnot Europejskich należy ustanowienie
w drodze
porozumienia warunków przyznawania pomocy finansowej jako dodatku do renty lub emerytury współmałżonka...
Whereas the institutions of the European Communities must lay down
by
common accord the conditions for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or...
uwzględniając fakt, że do instytucji Wspólnot Europejskich należy ustanowienie
w drodze
porozumienia warunków przyznawania pomocy finansowej jako dodatku do renty lub emerytury współmałżonka pozostającego przy życiu dotkniętego niepełnosprawnością lub poważną bądź przewlekłą chorobą,
Whereas the institutions of the European Communities must lay down
by
common accord the conditions for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled,
...na aukcji, korzystanie z pośredników rynkowych działających w charakterze pełnomocników lub
w drodze
porozumień dwustronnych.
Such transfers may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by
means
of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way
of bilateral...
Takiego przekazania można dokonywać w sposób dogodny dla obu stron, w tym poprzez sprzedaż na aukcji, korzystanie z pośredników rynkowych działających w charakterze pełnomocników lub
w drodze
porozumień dwustronnych.
Such transfers may be carried out in a manner that is mutually convenient, including by
means
of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way
of bilateral arrangements.
...obrazów można rozszerzyć do wartości ponad 500 pikseli/cal i ponad 256 poziomów szarości
w drodze
porozumienia dwustronnego.
If necessary the resolution of the images may be expanded to more than 500 pixels/inch and more than 256 grey-levels on bilateral agreement.
W razie konieczności rozdzielczość obrazów można rozszerzyć do wartości ponad 500 pikseli/cal i ponad 256 poziomów szarości
w drodze
porozumienia dwustronnego.
If necessary the resolution of the images may be expanded to more than 500 pixels/inch and more than 256 grey-levels on bilateral agreement.
Prawa przewozowe będą nadal przyznawane
w drodze
porozumień dwustronnych.
The granting of traffic rights will continue to be carried
out through
bilateral arrangements.
Prawa przewozowe będą nadal przyznawane
w drodze
porozumień dwustronnych.
The granting of traffic rights will continue to be carried
out through
bilateral arrangements.
...i jakości obiegowej tych banknotów wyznacza się zgodnie z przepisami krajowymi, a w ich braku –
w drodze
porozumienia umownego pomiędzy tymi podmiotami.
...be designated in accordance with national regulations or, in the absence of such regulations,
in
contractual arrangements between the relevant cash handlers.
Jeżeli w proces ponownego wprowadzenia do obiegu tych samych banknotów euro zaangażowane są dwa podmioty zajmujące się obsługą gotówki lub większa ich liczba, podmiot odpowiedzialny za weryfikację autentyczności i jakości obiegowej tych banknotów wyznacza się zgodnie z przepisami krajowymi, a w ich braku –
w drodze
porozumienia umownego pomiędzy tymi podmiotami.
If two or more cash handlers are involved in the recirculation of the same euro banknotes, the cash handler responsible for the authenticity and fitness checking of these euro banknotes shall be designated in accordance with national regulations or, in the absence of such regulations,
in
contractual arrangements between the relevant cash handlers.
W tym celu
w drodze
porozumień umownych wnioskodawca może wymagać uczestnictwa swoich dostawców i usługodawców, w tym ich podwykonawców, w procesie zarządzania ryzykiem określonym w załączniku I.
To this end, the proposer may require
through
contractual arrangements that its suppliers and its service providers, including their subcontractors, participate in the risk management process set out...
W tym celu
w drodze
porozumień umownych wnioskodawca może wymagać uczestnictwa swoich dostawców i usługodawców, w tym ich podwykonawców, w procesie zarządzania ryzykiem określonym w załączniku I.
To this end, the proposer may require
through
contractual arrangements that its suppliers and its service providers, including their subcontractors, participate in the risk management process set out in Annex I.
...niniejszej dyrektywy lub zapewniają, że partnerzy społeczni wprowadzają niezbędne przepisy
w drodze
porozumienia, przy czym państwa członkowskie muszą dokonać wszelkich niezbędnych ustaleń um
...the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
by
5 December 2011, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by w
Państwa członkowskie nie później niż do dnia 5 grudnia 2011 r. przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wdrożenia niniejszej dyrektywy lub zapewniają, że partnerzy społeczni wprowadzają niezbędne przepisy
w drodze
porozumienia, przy czym państwa członkowskie muszą dokonać wszelkich niezbędnych ustaleń umożliwiających im stałą realizację celów niniejszej dyrektywy.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
by
5 December 2011, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way
of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
Zgodnie z zasadą suwerenności narodowej, jedynie
w drodze
porozumienia z krajem trzecim Komisja może przeprowadzać lub zlecić przeprowadzenie audytów finansowych funduszy wypłaconych krajom trzecim...
Under the principle of national sovereignty, only
by
agreement with the third country may the Commission carry out, or have carried out, financial audits of funds paid to third countries for measures...
Zgodnie z zasadą suwerenności narodowej, jedynie
w drodze
porozumienia z krajem trzecim Komisja może przeprowadzać lub zlecić przeprowadzenie audytów finansowych funduszy wypłaconych krajom trzecim na działania finansowane na podstawie art. 13 lit. a).
Under the principle of national sovereignty, only
by
agreement with the third country may the Commission carry out, or have carried out, financial audits of funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a). W drodze
porozumienia z organem, do którego kierowany jest wniosek, organ wnioskujący może wyznaczyć urzędników swoich służb lub służb innego właściwego organu Strony, którą reprezentuje: By
agreement with the requested authority, the requesting authority may designate officials in
its service or in
the service of another competent authority of the Party which it represents to: W drodze
porozumienia z organem, do którego kierowany jest wniosek, organ wnioskujący może wyznaczyć urzędników swoich służb lub służb innego właściwego organu Strony, którą reprezentuje: By
agreement with the requested authority, the requesting authority may designate officials in
its service or in
the service of another competent authority of the Party which it represents to:
...aktualnych wersji wszystkich dokumentów służących do przeprowadzenia koncentracji, czy to
w drodze
porozumienia stron uczestniczących w koncentracji, przejęcia pakietu kontrolnego czy public
...of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether
by
agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a pu
kopie ostatecznych lub najbardziej aktualnych wersji wszystkich dokumentów służących do przeprowadzenia koncentracji, czy to
w drodze
porozumienia stron uczestniczących w koncentracji, przejęcia pakietu kontrolnego czy publicznej oferty przejęcia; oraz
Copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether
by
agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid; and
...aktualnych wersji wszystkich dokumentów służących do przeprowadzenia koncentracji, czy to
w drodze
porozumienia stron uczestniczących w koncentracji, przejęcia pakietu kontrolnego czy public
...of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether
by
agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a pu
kopie ostatecznych lub najbardziej aktualnych wersji wszystkich dokumentów służących do przeprowadzenia koncentracji, czy to
w drodze
porozumienia stron uczestniczących w koncentracji, przejęcia pakietu kontrolnego czy publicznej oferty przejęcia;
copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether
by
agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid;
W ciągu trzech miesięcy po dokonaniu przeglądu odnośny zespół ekspertów sporządza sprawozdanie
w drodze
porozumienia. Sprawozdanie to może zawierać zalecenia.
Within a period of three months
from
the date of the review, the review team shall draw up, by
consensus, a report which may contain recommendations.
W ciągu trzech miesięcy po dokonaniu przeglądu odnośny zespół ekspertów sporządza sprawozdanie
w drodze
porozumienia. Sprawozdanie to może zawierać zalecenia.
Within a period of three months
from
the date of the review, the review team shall draw up, by
consensus, a report which may contain recommendations.
W ciągu trzech miesięcy po dokonaniu przeglądu odnośny zespół ekspertów sporządza sprawozdanie
w drodze
porozumienia; sprawozdanie to może zawierać zalecenia.
Within a period of three months following the review, the review team shall draw up,
by
consensus, a report which may contain recommendations.
W ciągu trzech miesięcy po dokonaniu przeglądu odnośny zespół ekspertów sporządza sprawozdanie
w drodze
porozumienia; sprawozdanie to może zawierać zalecenia.
Within a period of three months following the review, the review team shall draw up,
by
consensus, a report which may contain recommendations.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 i
w drodze
porozumienia zawartego pomiędzy zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, ocena wniosku może być przeprowadzona przez Państwo Członkowskie sprawozdawcę... By way
of derogation from paragraph 1 and by
agreement between the Member States concerned, evaluation of the application may be carried out by the rapporteur Member State designated pursuant to...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 i
w drodze
porozumienia zawartego pomiędzy zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, ocena wniosku może być przeprowadzona przez Państwo Członkowskie sprawozdawcę wyznaczone na mocy dyrektywy 91/414/EWG dla danej substancji czynnej. By way
of derogation from paragraph 1 and by
agreement between the Member States concerned, evaluation of the application may be carried out by the rapporteur Member State designated pursuant to Directive 91/414/EEC for that active substance. 
